Tout ce que je voulais, c'est que Juli Baker me fiche la paix.
Tout a commencé à l'été 1957, juste avant d'entrer en CE1.
On est arrivés.
- Alors, ça vous plaît ? - J'aime bien.
- C'est chouette. - Ma chambre est quelle couleur ?
Soyez patients.
- Allons voir à l'intérieur. - Allez, Bryce.
Toi et moi, on va commencer à décharger
et les filles pourront ranger la cuisine.
D'accord, papa.
Pour moi, ça marquait le début
de plus de cinq ans de stratégie d'évitement et d'inconfort.
- Je m'appelle Juli Baker. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux vous aider ?
Non. Il y a des objets de valeur.
Et ce carton ?
Rentre chez toi. Ta mère doit se demander où tu es.
Non, elle sait où je suis. Elle est d'accord.
J'ai compris que cette fille ne pigeait pas grand-chose.
- On est un peu à l'étroit. - Ça ne me gêne pas.
- En fait, rien du tout. - On prend celui-là ?
Bryce, tu ne devais pas aider ta mère ?
Il n'y avait rien à son épreuve.
J'allais l'envoyer promener quand il s'est passé une chose étrange.
Incroyable.
Voilà qu'on se tenait par la main, cette drôle de fille et moi.
- Comment était-ce possible ? - Bonjour.
Tu as rencontré mon fils.
J'ai fait la seule chose qu'un gamin de 7 ans pouvait faire.
Cela dit, les problèmes ne faisaient que commencer.
Dès que je suis entré dans la classe de Mlle Yelson,
Bryce ? C'est toi ?
J'ai compris.
L'école ne serait pas une sinécure.
Bryce, où est ta petite amie ?
J'étais marqué à vie.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de t'épouser ?
Bryce et Juli dans un arbre
S-'-E-M-B-R-A-S-S-E-N-T
Ma première année fut catastrophique.
Regarde-les.
Et les trois suivantes guère mieux.
Finalement, j'ai décidé d'agir en 6e.
J'ai mis au point un plan.
Sherry.
Sherry, attends.
Salut, Bryce.
J'ai abordé Sherry Stalls.
Je voulais t'inviter...
Pour apprécier la beauté du plan,
il faut savoir que Juli détestait Sherry Stalls,
bien que je n'aie jamais su pourquoi.
Sherry était gentille et avait beaucoup de cheveux.
Ma mère refusait que j'aie les oreilles percées, mais...
Sherry mangerait avec moi,
on se baladerait ensemble et Juli finirait par se désintéresser.
Mais pas d'anneaux avant 16 ans.
Quel dommage.
Melanie voulait se faire percer les oreilles, mais sa mère a refusé.
Elle a piqué une colère et a cassé tous ses disques de Johnny Mathis.
Elle est punie et va rater ma soirée pyjama.
Tout se déroulait gentiment.
Tu fais quoi, pour ton projet en science ?
Jusqu'à ce que mon soi-disant meilleur ami, Garrett Einbinder,
ne s'intéresse lui-même à Sherry.
Je voulais comparer la réaction des fourches aux revitalisants.
Fascinant.
La loyauté a cédé au désir, et Garrett, le renégat,
a dévoilé mon plan à Sherry.
Salaud.
Elle ne l'a pas bien pris.
Juli l'a su et les regards langoureux ont repris.
Mais en pire.
Elle a commencé à me renifler.
C'est ça, me renifler.
Mais pourquoi ?
Heureusement, l'année prochaine serait différente.
Le collège, une plus grande école.
On serait peut-être dans des classes différentes et tout cesserait enfin.
Quand j'ai rencontré Bryce Loski, j'ai perdu la tête.
C'était ses yeux, quelque chose d'éblouissant dans le regard.
On prend celui-là ?
Sa famille venait d'emménager dans le quartier
et je suis venue les aider.
J'étais là depuis deux minutes quand son père l'a envoyé aider sa mère.
Je voyais bien qu'il n'en avait pas envie.
Je l'ai suivi pour voir s'il voulait jouer avant d'être coincé à l'intérieur.
Et soudain, il m'a pris la main
et m'a regardé droit dans les yeux.
Mon cœur s'est arrêté.
Était-ce cela ?
Serait-ce mon premier baiser ?
- Mais sa mère est sortie. - Bonjour.
Il était tellement gêné qu'il a rougi.
Je suis allée me coucher en songeant à ce baiser perdu.
Il ressentait quelque chose pour moi, mais était trop gêné pour le montrer.
Ma mère dit que les garçons sont comme ça.
- J'ai décidé de l'aider. - Bryce ? C'est toi ?
J'allais lui donner des occasions de surmonter sa gêne.
En 6e, j'avais appris à me contrôler.
Mais Sherry Stalls s'en est mêlée.
Sherry Stalls était une petite coureuse pleurnicharde et hypocrite.
Tout en cheveux et sans profondeur.
Et la voilà
qui tenait la main de Bryce. Mon Bryce.
Elle se baladait avec mon premier baiser.
Je l'ai ignorée. Un garçon du calibre de Bryce
finirait par voir clair dans le jeu de cette intrigante.
Ça a pris une semaine. Ils ont rompu à la récréation.
Elle l'a mal pris.
Libéré des griffes de Sherry, il était plus gentil avec moi.
- Salut, Juli. - Salut, Bryce.
Il était tellement timide, tellement mignon,
et ses cheveux sentaient la pastèque.
Je ne m'en lassais pas.
J'ai passé l'année à renifler secrètement la pastèque
et à me demander si j'aurais un jour mon baiser.
La 5e a amené quelques changements.
Le plus important ne s'est pas produit à l'école,
mais à la maison.
Mon grand-père est venu vivre avec nous.
Maman disait qu'il s'ennuyait de grand-mère.
Mais grand-père ne m'en parlait pas.
En fait, il ne parlait jamais de grand-chose.
Jusqu'à ce que Juli ne fasse la une du journal local.
- Bryce. Je peux te parler ? - Pardon ?
Assieds-toi, petit.
Parle-moi de ton amie Juli Baker.
Juli. Ce n'est pas vraiment mon amie.
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes ?
Juli ne s'est pas retrouvée dans The Mayfield Times à cause de son génie.
Jeune fille de 13 ans Contre l'abattage d'un arbre
Non, elle a fait la une pour avoir refusé de descendre d'un sycomore.
Juli Baker et ce sycomore débile.
Elle le voyait comme un cadeau de Dieu.
Bryce. Tu grimpes dans l'arbre avec moi et mes frères ?
Non, merci.
Bryce. Monte. C'est marrant.
- On voit tout. - Je ne peux pas.
Je dois aider papa à réparer
un truc.
Il ne manquait plus que ça.
Grimper dans un arbre avec Juli Baker.
Je replongerais aussitôt en CE2.
Bryce et Juli dans un arbre.
Autant avaler des haricots de Lima jusqu'à la mort.
Plus que trois rues.
Deux rues.
Une rue.
- Génial, comme info. - Je déteste quand elle fait ça.
J'aime bien imaginer que le car pourrait ne pas arriver.
L'arbre est vraiment beau dans cette lumière. Tu ne trouves pas ?
Si par "beau" tu veux dire "très laid", je suis d'accord.
Tu es malvoyant. Je suis désolée pour toi.
"Malvoyant" ?
Venant de celle qui vivait dans la maison qui est la risée du quartier ?
Les buissons poussaient dans toutes les fenêtres.
Ça ennuyait drôlement papa.
Ah, le voilà.
Le maçon qui joue au peintre. L'affreux camion ne lui suffit pas ?
Il faut qu'il en fasse un tableau ?
Non, il peint des paysages. Il les vend à la foire du comté.
Il paraît qu'ils sont très beaux.
Des paysages ? Je vais te dire une chose.
Le monde gagnerait en beauté
s'il aménageait le paysage de ce qu'il prend pour un jardin.
Je plains sa femme. Elle a épousé un rêveur.
L'un des deux sera toujours malheureux.
C'est ça. Mais pourquoi sommes-nous malheureux ?
Le jardin gênait mon père,
mais ce n'était rien comparé à Juli Baker dans l'arbre.
Plus que trois rues.
Tous les matins, on se tapait son rapport précis sur la circulation.
Deux rues.
C'est bon.
Pourquoi on dit "Les Trois Stooges" ?
- Ils sont cinq. - Quoi ?
Oui, il y a Moe, Larry, Curly, Shemp et Curly Joe.
Mis seulement trois à la fois.
Je déteste Curly Joe. Il ne devrait pas être un Stooge.
Écoute, petite, je vais appeler la police.
Tu n'as pas le droit d'être là et tu nous empêches de travailler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu descends,
- ou c'est nous qui le ferons. - Bryce, tout le monde, montez.
Ils ne le couperont pas si on est tous là.
- Le car, le car. - Juli était dans tous ses états.
Ils voulaient couper son arbre.
Je ne comprenais pas que cet enchevêtrement de branches
- soit si important pour elle. - Bryce, s'il te plaît.
- Elle me faisait de la peine. - Laissez-la.
- Mais je n'allais pas rater l'école. - Allez, viens.
Pourquoi elle n'est pas ton amie ?
Si tu connaissais Juli...
J'aimerais bien.
Pourquoi ?
Elle a un sacré courage.
Tu devrais l'inviter à la maison.
Du courage ?
Elle est entêtée
et incroyablement arrogante.
Vraiment ?
Et elle me poursuit depuis le CE1.
Tout le monde n'a pas le privilège d'avoir une voisine pareille.
Quelle chance.
Lis-le.
Sans préjugé.
Comme si j'avais besoin d'en savoir plus sur Juli Baker.
Juli n'attendait pas le car le lendemain matin.
Ni le surlendemain.
Elle était en classe, mais comme invisible.
- Little Joe ? Il est trop maquillé. - Il ne vieillit pas.
J'aurais voulu m'en réjouir.
N'est-ce pas ça que je voulais ?
Mais elle me faisait de la peine.
J'ai failli m'excuser, mais je me suis dit que
je ne voulais surtout pas que
Juli Baker s'imagine qu'elle me manquait.
Je comprends pourquoi tu viens ici.
Tu veux bien l'expliquer à ta mère ?
J'adorais regarder peindre mon père.
En réalité, j'aimais l'écouter pendant qu'il peignait.
J'ai appris des tas de choses sur lui.
Il m'a parlé de plein de trucs :
son premier boulot comme livreur de foin, la fac qu'il aurait aimé finir.
Un jour, il m'a étonnée.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bryce Loski ?
Quoi ? Rien.
Je me suis trompé.
Pourquoi tu penses ça ?
Pour rien.
Sauf que
tu en parles tout le temps.
Ah, bon ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est à cause de ses yeux.
Peut-être son sourire.
Et lui ?
- Quoi ? - Il faut regarder tout le paysage.
Ça veut dire quoi ?
Un tableau, c'est plus que la somme de ses parties.
Une vache toute seule n'est qu'une vache.
Un pré, ce n'est que de l'herbe et des fleurs.
Et le soleil à travers les arbres n'est qu'un trait de lumière.
Mais réunis tout ça
et ça peut être magique.
Je n'ai pas vraiment compris avant de me retrouver un jour
dans le sycomore.
J'allais chercher un cerf-volant.
Je n'étais jamais montée aussi haut.
Plus je montais, plus j'étais fascinée par la vue.
J'ai remarqué combien la brise était parfumée.
Un mélange de soleil et d'herbes sauvages.
Je ne pouvais plus m'arrêter de humer,
de m'emplir les poumons du plus doux parfum du monde.
Tu as retrouvé mon cerf-volant.
Bryce, tu devrais monter.
C'est tellement beau.
Je ne peux pas. Je me suis foulé la cheville...
J'ai de l'urticaire.
À partir de ce moment, c'est devenu mon coin à moi.
Je pouvais rester là des heures à contempler l'univers.
Le coucher de soleil était tantôt mauve et rose.
Et tantôt, des lueurs orange
embrasaient les nuages à l'horizon.
C'est devant un coucher de soleil que les propose de mon père
sur le monde étant plus grand que la somme de ses parties
sont passées de ma tête à mon cœur.
Je venais parfois très tôt voir le soleil se lever.
Un matin, alors que j'observais
les traits de lumière à travers les nuages
pour pouvoir en parler à mon père,
j'ai entendu un bruit en bas.
Pardon.
Désolée, vous ne pouvez pas vous garer là. C'est pour le car.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas être là, on doit abattre cette chose.
- L'arbre ? - Oui. Descends.
- Qui a dit que vous pouviez le couper ? - Le propriétaire.
Pourquoi ?
Il construit une maison et l'arbre le gêne.
- Descends, on a du boulot. - Vous ne pouvez pas le couper.
Écoute, petite, je vais appeler la police.
Tu n'as pas le droit d'être là et tu nous empêches de travailler.
Alors tu descends ou c'est nous qui le ferons.
Allez-y. Faites-le.
Je ne descendrai pas. Je ne descendrai jamais.
Bryce, tout le monde, montez.
Ils ne le couperont pas si on est tous là.
Bryce, ne les laisse pas faire.
Allez, on y va.
Bryce, s'il te plaît. Pas la peine de monter trop haut. Juste un peu.
Bryce, s'il te plaît. S'il te plaît.
La suite est comme dans un brouillard.
On aurait dit que toute la ville était là.
Mais je refusais de descendre.
Puis mon père s'est montré.
Il a convaincu un pompier de le laisser monter.
Chérie, il est temps de descendre.
Papa, empêche-les de faire ça.
- Chérie... - Regarde.
On voit tout. On voit le monde entier d'ici.
Aucune vue ne vaut la sécurité de ma fille. Viens.
Je ne peux pas.
Julianna, il faut descendre, maintenant.
S'il te plaît, papa.
Il le faut.
Et ça a été fini.
J'ai dû pleurer deux semaines sans m'arrêter.
Je suis allée à l'école et j'ai donné le change,
mais plus rien n'avait d'importance.
Juli ?
Tu connais la réponse ?
La Guerre du Péloponnèse ?
Ça répond sûrement à une autre question,
mais je voulais savoir où était le rhomboïde.
Les rhomboïdes et les triangles isocèles
perdaient de leur importance.
J'allais à vélo pour éviter la souche
de ce qui avait été le plus beau sycomore du monde.
Mais quoi que je fasse, je n'arrêtais pas d'y penser.
Ça va ?
Ce n'était qu'un arbre.
Non, ce n'était pas qu'un arbre.
N'oublie jamais ce que tu ressentais là-haut.
Merci, papa.
C'est la première chose que je voyais le matin
et la dernière, avant de me coucher.
Et quand j'ai pu le regarder sans pleurer,
j'ai vu plus que l'arbre et ce que ça représentait pour moi d'être là-haut.
Ma vision du monde a commencé à changer.
Est-ce que j'éprouvais la même chose qu'avant pour Bryce ?
Je n'ai jamais été fana des œufs.
Enfin, ça allait, mais sans plus.
Jusqu'au jour où, dans le garage de Skyler Brown,
mes sentiments pour les œufs se sont confirmés.
Les gars, Edna a trouvé son déjeuner.
Si un serpent visqueux pouvait les apprécier,
ils n'avaient pas leur place dans mon régime.
Ah, c'est génial.
Elle n'a même pas à mastiquer. Quelle économie de temps.
J'aurais pu ne jamais savoir que les serpents les mangeaient crus,
n'eut été de Lynetta.
Elle était vraiment amoureuse de Skyler Brown.
C'est dégueu.
Il faisait de la musique avec les frères de Juli, Matt et Mark.
Et Lynetta assistait aux répètes.
C'est génial.
Qu'est-ce que tu en penses, Bryce ?
Super.
À ton avis, comment il va le digérer ?
- Les acides de l'estomac ? - Tu voudrais bien.
Attendez, silence. C'est parti.
Et voilà pour l'œuf.
Dégueu. Dégueu, dégueu, dégueu.
Attends. Tu n'as rien vu encore.
Dégueu.
J'ai essayé de le prendre à la légère, mais je n'ai pas pu.
J'ai commencé à faire des cauchemars.
J'étais coincé dans un œuf géant
et un monstre ouvrait la gueule et commençait à me dévorer.
Je me réveillais juste à temps.
Puis le vrai cauchemar a commencé.
Salut. Je t'apporte des œufs pour toi et ta famille.
- Mes poulets pondent des œufs. - Quoi ?
Tu te souviens de Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice et Florence ?
- Ils ont éclos à la foire de science. - Évidemment.
C'était du pur Juli Baker.
Elle a complètement dominé la foire.
Son projet consistait à observer une banale éclosion d'œufs.
Moi, j'avais un vrai volcan en éruption,
mais les gens voulaient voir ces poussins banals
sortir de leur coquille banale.
Le dernier va éclore.
- Il éclot. - Il éclot.
- Les enfants, venez. - Regarde.
Elle a gagné. J'ai perdu.
Je ne suis pas le genre à insister.
Le voilà.
Mais ça ne voulait pas dire me farcir ses œufs.
C'est très gentil de Juli de nous offrir ses œufs.
Je m'en fiche. Je mangerai des céréales, demain.
Comment sait-on qu'il n'y a pas de poussin dans un œuf ?
Petit, je mangeais des œufs de ferme. C'était délicieux.
Oui, c'est très bien tout ça,
mais si on casse un œuf et qu'il en sort un poussin mort ?
Ils ont un coq ? S'ils ont un coq, les œufs peuvent être fertiles.
S'ils en avaient un, on le saurait. Tout le quartier le saurait.
Il a peut-être été déiodlé.
"Déiodlé" ?
Oui, décocoricoïsé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comme on désaboie les chiens.
Bryce, tu peux le demander à Juli.
- Je ne pense pas... - Quoi ?
- Tu as peur de lui parler ? - Je n'ai pas peur de lui parler.
Oui, je sais, mais je suis quoi, moi ?
- C'est bon. Va lui demander. - Bryce.
Comment on reconnaît un coq ?
Eh bien, c'est plus gros. Ses plumes sont plus longues.
Ils ont un truc rouge sur la tête.
- Et autour du cou, aussi. - On n'aura pas de mal à trouver.
Sauf que les poulets aussi ont un truc rouge caoutchouteux.
Mais pas autant.
Les compétences de Garrett en matière de coq
étaient la pierre angulaire du plan pour éviter Juli Baker.
Cela impliquait également d'espionner au-dessus de la clôture.
Viens. Viens.
Par ici.
Je ne vois pas les poulets.
Il faut les faire sortir du poulailler.
C'est un coq ?
Non, ça ressemble à un poulet.
Comment sais-tu ?
Je le sais.
Voilà. Compétences.
- Quoi ? - Juli.
Venez, les petits.
Allez, voilà.
- Allez. Venez. - Oui, ce sont des poulets.
- Il n'y a pas de coq ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Comment tu sais ?
- Il n'y a pas un qui se pavane. - Allez.
- Les coqs se pavanent ? - Allez.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Venez.
Et aucun n'a vraiment de truc rouge caoutchouteux.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Oui. Ce sont des poulets.
Ce sont des poulets.
Je suis fier de toi, Bryce. Tu as surmonté ta peur.
T lui as parlé.
Ce n'est rien.
Elle a dit que c'étaient des poulets ?
Elle est géniale. Toi aussi. Évidemment que ce sont des poulets.
Le coq, c'est un poulet. La question c'est
si l'un d'entre eux est un coq ou si ce sont toutes des poules ?
Des poules ? Personne n'avait parlé de poules.
Alors j'ai compris.
Garrett ne connaissait rien aux poulets.
- Est-ce que le coq se pavane ? - Oui, il se pavane.
Quel rapport avec tout ça ?
Il n'y a que des poules.
Bien, on sait au moins que les œufs sont bons.
Tout est réglé.
Pas pour moi.
Il n'était pas question de manger quoi que ce soit
qui avait à voir avec Juli Baker.
Je n'en mangerai pas.
Pourquoi ?
Tu as vu leur jardin ? C'est...
Pas un brin d'herbe, que de la boue et des crottes de poules.
Dégueu. Salmonelle.
Tu crois qu'ils ont la salmonelle ?
- C'est peu probable. - Pourquoi risquer ?
Qu'est-ce qu'on fait des œufs ?
On les rend.
- On les rend ? À Juli ? - Oui.
Tu lui as bien parlé. Ça ne t'a pas tué.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui qu'on ne mange pas d'œufs.
Qu'on est allergiques, un truc du genre.
Sers-toi de ta tête.
Ça ne me plaisait pas de mentir.
Toute une famille ne peut pas être allergique aux œufs.
Je ne voulais pas non plus lui faire de peine.
Il ne restait qu'une solution.
Dans ma saga avec Juli, j'avais réussi
une fois de plus à éviter une expérience de mort imminente.
Jusqu'à la semaine suivante.
Salut, Bryce. Je t'apporte encore des œufs.
- Merci. - Ta famille a aimé les autres ?
Pourquoi tu demandes ?
Super. On se voit à l'école.
Ce que j'aurais voulu ne voir arriver qu'une fois
annonçait une série de mensonges, d'intrigues et de déceptions.
Je guettais Juli tous les matins,
et si elle s'amenait, j'ouvrais avant même qu'elle ne frappe.
Merci.
Puis je jetais les œufs à l'insu de tout le monde.
Pourquoi cette difficulté à l'affronter ?
Pourquoi ne pas lui dire :
"Non, merci. Je n'en veux pas. Donne-les au serpent" ?
Était-ce la crainte de lui faire de la peine
ou parce que j'avais peur d'elle ?
Tu dois t'assurer...
Quand Mme Brubeck m'a suggéré la couveuse comme expérience,
ça ne m'a pas emballée du tout.
Jusqu'à ce que je voie le premier signe de vie.
C'est ça ?
C'est l'embryon.
- On dirait un haricot. - Oui.
Regardons les autres.
Soudain, c'était vrai.
Tous les œufs étaient vivants.
Il y avait un bébé haricot dans chacun.
Le jour de la foire, les six poussins sont nés.
Un miracle.
Cette année, le premier prix est décerné à Juli Baker
pour son formidable projet :
"Un poussin est né."
J'ai gagné la première place.
C'était chouette, mais c'est mes poussins qui m'intéressaient.
Allez, prends ça.
Maman n'était pas emballée par mes poulets.
Mais j'ai supplié.
J'ai promis de m'occuper de tout. Et je l'ai fait.
Où est Clyde ?
Clyde ?
Clyde. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ? Tu n'as pas faim ?
Allez, viens. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens.
Tu n'es pas Clyde. Tu es Clydette.
Maman !
Mes poules pondaient plus d'œufs que nous pouvions en manger.
On a essayé de suivre,
mais après un mois d'œufs durs, coque ou farcis
comme dans le film The Blob, on n'en pouvait plus.
La solution, en fait notre voisine Mme Steuby, s'est présentée.
Bonjour, chérie.
Si tu en as de trop, je serais ravie de t'en acheter.
- Vraiment ? - Certainement.
Et je sais que Mme Helms serait également intéressée.
- Super. - Il n'y a rien comme des œufs frais.
- Merci, Mme Steuby. - Bien sûr, ma chérie. Au revoir.
Avec Mme Steuby et Mme Helms, le problème des œufs était résolu.
Mme Loski méritait elle aussi d'avoir des œufs.
Mais je ne pouvais pas les lui faire payer.
C'était une bonne voisine, toujours prête à nous dépanner,
qui amenait ma mère quand notre voiture était en panne.
C'était la moindre des choses.
Et puis croiser Bryce n'était pas la fin du monde.
Salut, Bryce.
Après ma troisième visite,
j'ai réalisé que Bryce m'attendait.
Il attendait pour me dire : "Merci, Juli. On se voit à l'école."
En retour, je profitais quelques instants
des plus beaux yeux du monde.
Merci, Juli. On se voit à l'école.
C'était une aubaine.
Jusqu'au jour où ça ne l'a plus été.
C'était deux semaines après la disparition du sycomore
et je recommençais seulement à me sentir normale.
Salut, Juli. Juste à l'heure.
Oui, qu'il pleuve ou qu'il grêle.
Tu sais, le facteur ?
Oui.
Tu vas recommencer à prendre le car ?
Je ne sais pas, je n'y suis pas retournée depuis...
Ce n'est pas si terrible. Ils ont tout nettoyé.
Eh bien, je vais me préparer pour l'école.
On se voit là-bas.
À plus.
Bryce avait peut-être raison.
Il était peut-être temps que je reprenne le car.
Après tout, il venait de dire qu'il en avait envie ?
Se pourrait-il que Bryce Loski s'ennuie vraiment de moi ?
Juli ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je réfléchissais.
C'est le jour des poubelles. Elles sont devant.
Je sais. Tu veux que je t'aide ?
Non. Je le ferai plus tard.
Ce sont mes œufs ?
Ils sont tombés.
Ils ne sont pas cassés.
Pourquoi tu les jettes ?
Tu n'en veux pas ?
Ce n'est pas moi. Mon père trouve ça trop risqué.
Risqué ? Pourquoi, risqué ?
La salmonelle.
Quoi ? Il a peur de s'empoisonner ?
Enfin, tu as vu le jardin, derrière ? C'est un vrai fouillis.
C'est couvert de crottes.
Ce n'est pas vrai. Je nettoie tous les jours.
On ne voulait pas te blesser.
Vous les avez toujours jetés ?
Tu sais, Mme Steuby et Mme Helms payent pour mes œufs.
- Vraiment ? - Soixante cents la douzaine.
Je ne savais pas.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
J'ai compris que mes anciens problèmes avec Juli Baker
allaient céder à de nouveaux.
C'était pire de la voir fâchée que quand elle m'embêtait.
Sa façon de m'ignorer me rappelait sans cesse
que j'avais été idiot.
Puis un jour, alors que je rentrais de jouer au basket avec Garrett,
c'est devenu étrange.
Ne sois pas timide. Tu ne leur feras pas mal.
- Comme ça ? - Oui, c'est ça.
Mon grand-père.
Je ne le voyais jamais qu'en pantoufles. Où avait-il déniché ces bottes ?
Je ne pouvais pas m'empêcher de les regarder.
Et plus je regardais, plus j'étais en colère.
Mon grand-père en avait dit plus à Juli en une heure
qu'à moi depuis qu'il vivait chez nous.
Et je crois que je ne l'avais jamais vu rire.
Qu'est-ce qu'il lui trouvait, à cette Juli Baker ?
Salut, grand-père.
Juli m'a parlé des œufs.
Tu sais, Bryce,
le caractère se forge très tôt.
Je ne voudrais pas te voir nager trop loin pour pouvoir revenir.
Oui ?
Je te parle d'honnêteté.
Un peu d'inconfort au début
peut épargner bien des souffrances.
Pour ce qui est de la rancune, Juli Baker était impressionnante.
J'ai tenté toute la semaine de l'approcher à l'école.
Elle trouvait toujours un moyen de m'éviter.
Et si elle travaillait dans le jardin, grand-père était toujours là.
Un samedi, j'ai fini par trouver une occasion.
Mon grand-père était parti acheter du Bengay en ville.
Tout ce travail devait commencer à le fatiguer.
C'est vraiment chouette.
Merci. Chet a presque tout fait.
Désolé pour les œufs.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas. C'était idiot.
Et je n'aurais pas dû parler du jardin, non plus.
Ce n'était pas bien.
C'est peut-être mieux comme ça.
J'ai appris tant de choses sur Chet. C'est incroyable.
Tu as de la chance.
Je n'ai plus de grands-parents.
J'ai de la peine pour lui.
Ta grand-mère lui manque tellement.
Tu te rends compte ? Il dit que je lui ressemble.
- Quoi ? - Je sais. C'est ce que j'ai dit.
Mais c'était gentil. Il a parlé de son esprit.
Eh bien...
Bonne chance avec l'herbe. Je suis sûr que ça va bien pousser.
Merci.
Alors, à bientôt.
Oui.
Que Juli accepte mes excuses était plutôt inespéré.
L'histoire des œufs était enfin derrière moi.
Après un mois, j'allais enfin pouvoir profiter de Bonanza.
Où vas-tu habillée comme ça ?
Chez les Skyler.
Matt et Mark apportent un enregistreur pour faire un démo.
Un démo ? Comme s'ils savaient faire un démo.
- Tu ne les connais pas. - Pas la peine. Je connais le genre.
- Tu ne sais rien. - Ne me parle pas sur ce ton.
- Je suis en retard. - Couvre-feu à 23 h.
Oui. Tout était rentré dans l'ordre.
Cette fille te fait trop travailler ?
Elle s'appelle Julie. Et non, elle ne me fait pas trop travailler.
Tu as vraiment un faible pour elle.
Steven.
Non, Patsy. Je veux savoir pourquoi ton père a assez d'énergie
pour se lier d'amitié avec une étrangère
alors qu'il ne joue même pas au baseball avec son petit-fils.
- C'est bon, papa. - Non, ce n'est pas bon.
Juli lui rappelle grand-mère.
Renee ?
C'est ridicule.
Sais-tu pourquoi les Baker négligent le jardin ?
Oui, parce qu'il est trop occupé avec sa peinture à numéro.
Si tu avais un frère handicapé, tu ferais quoi ?
Quel rapport avec le jardin ?
Le père de Juli a un frère arriéré.
Et alors ? Il n'est pas jardinier.
Steven.
C'est une blague.
J'en connais qui ont des soucis de famille
et ça ne les empêche pas de tondre la pelouse.
Qu'en est-il de leur fierté de propriétaires ?
Ils ne sont pas propriétaires.
C'est le propriétaire qui doit l'entretenir.
M. Baker consacre tout son argent à l'entretien de son frère.
Il n'y a pas de cliniques spécialisées pour ce genre de chose ?
Ils ont peut-être préféré l'envoyer dans le privé.
Peu importe, on n'est pas responsables d'un défaut de chromosomes.
Ça n'a rien à voir avec les chromosomes.
L'oncle de Juli est né avec le cordon ombilical autour du cou.
S'il avait eu assez d'oxygène, il aurait été normal, comme ton fils.
Bon sang, Chet.
- Patsy ? Patsy ? - Laisse-moi tranquille.
Désolé pour ça.
Pourquoi maman est-elle contrariée ?
Parce que...
Pour la grâce de Dieu,
ta mère pourrait être comme M. Baker.
Son frère est né avec le cordon autour du cou ?
Non, toi.
Par chance, le médecin a été rapide et a pu le dénouer,
mais ça aurait pu se passer autrement.
Tu veux aller marcher ?
Ça clarifie les idées.
Qu'est-ce qu'ils auraient fait de moi ?
On ne peut pas spéculer sur ce qui n'a pas été.
Vu ce qu'a dit papa, il m'aurait envoyé chez les fous.
Non. Ce n'est pas juste.
Tu ne peux pas le condamner pour ce qu'il n'a pas fait.
L'arbre était là, n'est-ce pas ?
La vue devait être spectaculaire.
C'est une sacrée fille.
Certains naissent sans profondeur,
d'autres dans le satin,
d'autres dans le lustre.
Mais on croise parfois
un être iridescent.
Et quand ça arrive,
rien ne peut s'y mesurer.
Sans profondeur, lustre, iridescent ?
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Juli Baker m'avait toujours semblée tellement ordinaire.
Jusqu'à ce jour.
Sa façon de parler de ce qu'elle éprouvait, là-haut,
d'être portée au-dessus de la Terre, caressée par le vent.
Quel collégien parlait comme ça ?
Un sentiment étrange a commencé à me pincer l'estomac,
et ça ne me plaisait pas.
Je glissais.
Il était temps de s'accrocher.
Je n'avais jamais eu honte de ma maison.
Je n'avais jamais non plus réfléchi à l'argent.
On n'était pas riches, mais on ne semblait manquer de rien.
Jusqu'à ce que Bryce Loski parle de fouillis.
Il fallait faire quelque chose et je savais quoi.
C'est vraiment bien.
On va l'enregistrer dans le garage des Skyler.
C'est un très beau projet.
Parlant de projet, j'avais envie de nettoyer le jardin.
- Quoi ? - C'est cher, le gazon ?
On pourrait avoir une pelouse, des fleurs, peut-être.
Je pourrais mettre une clôture.
C'est toute une entreprise, ma chérie.
- Je paierai avec l'argent des œufs. - Non. C'est ton argent.
C'est le propriétaire qui devrait s'en occuper.
Mais il ne le fait pas. Et nous vivons ici.
Et c'est affreux.
Jules.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, papa.
Ça va, chérie.
Tu peux en parler.
Les Loski ont jeté tous mes œufs par crainte de la salmonelle.
Parce que la cour est dans un état lamentable.
Patsy a dit ça ?
Non, Bryce.
Ils ont dû en discuter en famille.
Un enfant ne tient pas ce genre de propos.
- On s'en fiche de ce qu'ils pensent. - Oui.
- Pas moi. - Trina.
On ne va pas commencer.
Non, j'en ai assez de vivre comme ça, Richard.
J'en ai assez de faire de l'intérim pour boucler nos fins de mois.
J'en ai assez de caler la chaise contre le lave-linge
pour garder la porte fermée.
J'en ai assez d'emprunter l'aspirateur de Mme Steuby
chaque fois que le nôtre est en panne.
Tu crois que c'est ce que j'imaginais pour nous ?
Il faut parfois faire des sacrifices.
On a toujours convenu que Devonhurst était bien pour Daniel.
Il faudrait peut-être penser à ce qui est bien pour nous.
Notre fille souffre parce qu'on laisse notre jardin à l'abandon.
Ce n'est pas notre jardin.
Comment peux-tu dire ça ? Comment ?
On est là depuis 12 ans
et ça fait 12 ans qu'on dit que c'est provisoire, mais ça ne l'est pas.
C'est chez nous.
C'est mal de vouloir vivre dans un endroit dont on est fier ?
D'avoir assez pour envoyer ses enfants à l'université ?
Il est temps d'envisager une aide de l'État.
Nous ne déplacerons pas mon frère.
Il est plus important que tes enfants ?
- Papa ! - Comment oses-tu !
Arrête, papa. Arrête.
Pardon. Julianna, tu n'y es pour rien.
On trouvera une solution, promis.
C'était la première fois que j'entendais mes parents s'engueuler.
Pardon pour ce soir.
Ils sont venus tous les deux dans ma chambre.
Mon père a beaucoup parlé de son amour pour son frère
et de la promesse faite à ses parents de s'en occuper.
Ma mère m'a dit combien elle aimait mon père
pour sa force et sa générosité.
En m'embrassant,
elle a chuchoté que j'étais son plus grand bonheur.
J'avais de la peine pour mon père.
J'avais de la peine pour ma mère.
Mais surtout, je me sentais bénie d'avoir des parents comme ça.
Je voulais croire que ce travail dans le jardin
n'avait rien à voir avec Bryce, que c'était pour la maison.
Après l'histoire des œufs, pourquoi tenir compte de lui ?
Mais j'en tenais compte.
Tu veux l'élaguer ou le tailler à mort ?
Bonjour. Je suis Chet Duncan, le grand-père de Bryce.
Désolé d'avoir autant tardé à venir me présenter.
Enchantée.
Tu veux les tailler à la même hauteur ?
Oui, c'était l'idée, mais je ne sais pas.
Est-ce qu'on ne devrait pas les arracher ?
Ce sont des Hicksii. Ils vont bien reprendre.
Écoutez, M. Duncan.
Appelle-moi Chet.
Chet.
Si vous êtes là à cause de ce qu'a dit Bryce,
je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai lu un article sur toi dans le journal.
Renee se serait assise avec toi dans l'arbre.
Elle serait restée toute la nuit.
Renee ?
Ma femme.
Tu me fais penser à elle.
Nous avons travaillé des semaines.
Et pendant tout ce temps, on discutait.
Il voulait en savoir plus sur le sycomore.
Il comprenait très bien
l'histoire du tout plus grand que la somme des parties.
Pour lui, c'était pareil avec les gens,
sauf que le tout pouvait être moins grand.
Ça me semblait intéressant.
J'ai commencé à observer mes camarades,
me demandant s'ils étaient plus ou moins que la somme des parties.
Chet avait raison. Pour beaucoup, c'était moins.
De tous mes camarades, seul Bryce paraissait difficile à évaluer.
Jusqu'à récemment, j'aurais été absolument convaincue
qu'il était beaucoup, beaucoup plus grand que la somme de ses parties.
J'en étais moins sûre maintenant.
C'est vraiment chouette. Beau boulot.
Merci. Chet a presque tout fait.
Désolé pour les œufs.
Je ne comprends pas, Bryce.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Était-il sincère ?
Ou le disait-il pour se déculpabiliser ?
Était-ce moi qui voulais qu'il soit plus que la somme de ses parties ?
Mais en le regardant dans les yeux,
ces yeux magnifiques,
pour la première fois,
j'étais plutôt sûre que Bryce Loski était moins.
Nous allons inviter les Baker à dîner.
- Quoi ? - Je ne sais pas, maman.
C'est une excellente idée.
Patsy, pourquoi tu fais ça ?
Trina Baker est très gentille.
- Et Matt et Mark sont cool. - Je déteste ce qui est cool.
Il y a longtemps qu'on aurait dû le faire.
Mais on ne l'a pas fait. Et maintenant on ne peut pas.
Il y a prescription.
Les Baker viennent dîner à la maison.
Si c'est à cause d'hier soir, je suis désolé, d'accord ?
Les inviter à dîner ne va pas guérir son frère.
Nous dînerons à table.
Tout le monde s'habillera en conséquence.
Pas vrai. On peut proposer un barbecue ?
Se sera un dîner à table.
Je veux mourir.
Attention à ce que tu dis.
C'était ça.
Un dîner autour d'une table avec Juli Baker dans un avenir immédiat.
J'étais encore plus troublée de la voir à l'école.
Je me suis surpris à la dévisager en classe.
Avec ses cheveux sur les épaules,
elle ressemblait à la photo dans le journal.
Dana Tressler m'a surpris à la regarder.
Si je n'avais pas réagi vite, ça se serait vite su.
Elle avait une abeille dans les cheveux.
Regarde.
Il n'y a pas d'abeille.
Elle est passée par la fenêtre.
Je me suis persuadé que j'avais évité la balle.
Il fallait que je me sorte Juli de la tête.
Que je m'occupe de choses importantes, comme les devoirs.
Ma faiblesse me perturbait.
Passe-moi ton taille-crayon.
- On frappe avant d'entrer. - C'est le Playboy de papa ?
Ça ne te regarde pas.
- Mes hommages à Mlle Octobre. - Sors.
- Ou plutôt, tes hommages ? - Tu es dégoûtante.
Une autre catastrophe évitée.
Ma vie était un champ de mines.
- Salut. - Salut.
C'est quoi ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
D'accord, c'est ça, mais je vais t'expliquer.
Je vais t'expliquer. On en parle plus tard ?
Comme tu veux.
Il fallait que je parle à quelqu'un.
Pourquoi pas Garrett ? Il m'aiderait à me ressaisir.
Garrett était sensible aux affaires sentimentales.
Tu es fou ? Juli Baker ? Tu la détestes.
Je ne crois pas. Je n'arrête pas de penser à elle.
- C'est grave, mon vieux. - Qu'est-ce que je fais ?
Il faut tuer l'affaire dans l'œuf. C'est bidon, ces émotions.
- Non ? - Tu te sens coupable à cause des œufs.
Je me suis moqué de son jardin.
Oui. De toute façon, c'est un vrai dépotoir.
Son père a un frère arriéré et tout leur argent sert à l'aider.
Un arriéré. Mince, ça devrait te convaincre.
- Pourquoi ? - Pour Juli.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les chiens ne font pas des chats.
Je n'en revenais pas. J'aurais voulu hurler.
Dire qu'il ne connaissait pas Juli comme je la connaissais.
Mais tout ce qui est sorti était...
Oui.
Tu as raison. À tout à l'heure.
Je devais aller chez Garrett après l'école,
mais je ne voulais pas le voir.
Il était allé trop loin.
Tout comme mon père était allé trop loin.
Je me fichais de ce qu'ils pensaient.
J'aimais Juli Baker.
Les dimanches matins sont calmes à la maison.
Papa s'offre une grasse matinée.
Maman s'offre de ne pas faire le petit déjeuner.
Et quand mes frères finissent tard leur répète,
on ne les entend pas avant midi.
Mais ce dimanche-là, je me sentais bizarre en me levant.
Il fallait me débarrasser de ces sentiments sur Bryce
qui recommençaient à se manifester.
Tu as vraiment réussi, n'est-ce pas ?
- Je suis fier de toi. - Merci, papa.
- Où vas-tu ? - Voir Daniel. C'est son anniversaire.
Je veux venir avec toi.
Chérie, profite de la matinée, reste avec ta mère.
Non, je veux venir.
Mon trésor, écoute.
Parfois, avec Daniel...
Je viens, papa.
On va laisser un mot à ta mère.
Je n'étais jamais allée voir oncle Daniel.
Je ne sais pas pourquoi, papa y allait toujours seul.
On a peu parlé sur la route de Devonhurst. Ça ne fait rien.
J'aime bien être avec mon père.
Le silence nous rapprochait plus qu'aucune parole ne l'aurait fait.
Ça fait partie de la thérapie que de s'occuper du jardin.
Il faut s'habituer. Ce sont de bonnes personnes.
Daniel ?
Daniel.
Richard ! Tu es là !
Richard pour mon anniversaire.
Qui ? Richard, qui ? Qui ?
Qui ? Qui ? Richard, qui ?
Daniel, c'est Julianna. C'est ma fille.
Ta nièce.
Julianna.
- Julianna. - Bon anniversaire, oncle Daniel.
Richard. C'est mon anniversaire.
J'ai des photos de toi, Julianna. J'ai des photos de toi.
On a un cadeau pour toi.
Un puzzle ? Un puzzle, Richard ?
Pas seulement un puzzle.
Un puzzle et un...
moulin à vent.
Un moulin à vent ! Merci, Richard.
Orange. Sortir. Sortir, Richard ?
Tu veux sortir ? D'accord, on va chez McElliot's.
- On ira manger une glace. - Glace !
Non, on ne peut pas.
Daniel n'aime pas la glace.
- J'aime la glace, Richard. - Je plaisante.
Je sais que tu aimes la glace.
Tu adores la glace. Allez, viens.
McELLIOT'S GLACE & BONBONS
Et voilà. C'est bon ?
Et voilà.
C'est mon anniversaire.
Sucette. C'est mon anniversaire.
Ça te plaît ?
- C'est bon. Attends. - Ma glace. Ma glace.
- Ça va aller.
Daniel !
Daniel ! Laisse. On va...
La glace par terre. La glace par terre.
Va en chercher une autre.
Je veux ma glace, Richard !
C'est mon anniversaire, Richard. C'est mon anniversaire !
Une glace, Richard !
Arrête !
- J'en veux une ! - Arrête !
- Et voilà. - Glace !
- Richard ! - C'est bon. J'ai une glace.
Ma glace d'anniversaire. C'est bien, Richard.
Pardon. Il n'a jamais fait ça...
Mon père a souvent dit que la vie était dure pour Daniel.
Mais je ne l'ai jamais compris avant aujourd'hui.
- Oui, c'est ça. - Orange.
Au retour, on aurait dit qu'il ne s'était rien passé.
De l'autre côté. L'autre côté.
En rentrant, papa m'a raconté qu'oncle Daniel
vivait avec lui et maman avant notre naissance.
Mais c'est devenu trop difficile.
À la maison, tout semblait comme avant.
Mais ça ne l'était pas.
Avant aujourd'hui, Daniel n'avait toujours été qu'un nom.
Désormais, il faisait partie de la famille.
- Salut. - Salut.
Alors ?
Je suis contente d'y être allée.
Moi aussi, je suis contente.
Trina, c'est dimanche. Pourquoi tu laves le sol ?
Patty Loski nous a invités à dîner vendredi soir.
Ce n'est pas elle qui devrait laver le sien ?
Où veut-elle nous emprunter le nôtre ?
C'est nerveux.
- Elle invite toute la famille ? - Oui.
Même notre amie Sal Monelle ?
Richard.
Pourquoi, après toutes ces années ?
Elle regrette vraiment de ne pas l'avoir fait plutôt
et je crois qu'elle a envie de nous connaître.
Et tu veux y aller ?
Elle a insisté.
Ce serait vraiment gentil.
D'accord.
On ira.
Ça ne m'emballait pas de dîner avec les Loski,
mais je voyais que c'était important pour ma mère.
À l'école, le lendemain, je n'arrivais pas à me concentrer.
Je n'arrêtais pas de penser à Daniel.
Je songeais à ce qu'avaient vécu mes grands-parents avec lui,
quand j'ai été ramenée à la réalité.
- Bryce Loski a le béguin. - Quoi ?
Il est amoureux de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'est pas amoureux de moi.
En science, il te dévisageait.
Il a dit que tu avais une abeille dans les cheveux.
C'est nul comme excuse.
Il y avait peut-être une abeille.
Le seul bourdon que tu attires, c'est Bryce.
Je t'assure, il est totalement amoureux de toi.
- Viens. - Où ça ?
Je l'ai vu sortir avec Garrett. Viens.
Tu es fou ? Juli Baker ? Tu la détestes.
Je ne crois pas. Je n'arrête pas de penser à elle.
- C'est grave, mon vieux. - Qu'est-ce que je fais ?
Il faut tuer l'affaire dans l'œuf. C'est bidon, ces émotions.
- Non ? - Tu te sens coupable à cause des œufs.
Je me suis moqué de son jardin.
Oui. De toute façon, c'est un vrai dépotoir.
Son père a un frère arriéré et tout leur argent sert à l'aider.
Un arriéré. Mince, ça devrait te convaincre.
- Pourquoi ? - Pour Juli.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les chiens ne font pas des chats.
Oui.
À tout à l'heure.
Pardon. Je croyais...
Ça va. C'est bon.
C'est vrai.
Mon trouble s'était dissipé.
J'étais sûre de ne plus aimer Bryce Loski.
Maman, veux-tu vraiment humilier les Baker ?
Je veux que ce soit joli.
- Tu ne t'es pas encore changé ? - J'y vais.
Je voulais être bien habillé pour Juli.
Mais je ne voulais pas qu'elle pense que c'était pour elle.
La marge était étroite.
Très étroite.
Bryce, ils sont arrivés. Descends.
J'arrive !
Bonsoir, entrez.
- Entrez, entrez. - Adieu la ligne.
Je suis ravie de vous voir. Lynetta, Steven !
- J'arrive ! - Une tarte maison ?
Oui, aux pacanes et un cheesecake aux myrtilles.
On va les poser à la cuisine.
- Salut. - Tu es jolie.
- Mon père. - Bonsoir, Lynetta.
- Enchanté de te rencontrer enfin. - Moi aussi.
- Mes garçons disent... - Bonsoir !
Steven. Comment allez-vous ?
On aurait dû faire ça il y a longtemps. Entrez.
C'est sympa, ici.
Oui, pas mal. Je vous montre ma chambre.
- On a écrit une nouvelle chanson. - Elle est géniale.
Salut.
Tu es jolie.
Je t'ai entendu avec Garrett te moquer de mon oncle.
Je ne veux pas te parler.
Ni maintenant ni jamais.
- C'est possible. - Ce que vous proposez
exigerait un appareil mouvement perpétuel. C'est donc impossible.
Avec deux pôles de charge opposée et un conducteur neutre...
Mouvement perpétuel ?
Je souffrais à mort et elle parlait de mouvement perpétuel ?
Et comment Juli savait-elle tout ça ?
Venez, tout le monde. C'est prêt. Lynetta !
À table !
Juli, je peux te parler ?
Ce que Garrett a dit, c'était mal, je le sais.
Tu le savais quand il l'a dit ?
Oui. Je voulais le frapper.
Mais on était à la bibliothèque.
Au lieu de ça, tu as ri.
Alors tu es un lâche.
J'ai dû m'asseoir devant Juli pendant tout le repas.
Papa avait raison.
On aurait dû faire un barbecue.
C'est merveilleux de partager ce repas avec vous.
Puisse-t-il être le premier d'une longue série.
Mauvais conduit.
Nous sommes vraiment heureux.
C'est un tel bonheur d'être ici.
Juli, tu as fait du bon boulot dans ton jardin.
Merci. Chet m'a beaucoup aidé.
Je sais.
Tu me donneras ton secret. Je n'arrive à rien avec lui.
- Steven. - Je plaisante.
Je vous assure, le quartier est en train de s'animer.
Cette nouvelle maison commence à prendre forme.
Laquelle ?
Oui, celle où ils ont coupé ce gros arbre affreux.
J'aurais voulu dire que plein de gens aimaient cet arbre, mais je me suis tu.
Je ne voulais pas contrarier mon père.
Pour certains, cet arbre était le joyau du quartier.
Eh bien, les goûts ne se discutent pas.
Alors, Matt, Mark, Mark, Matt...
C'est pour bientôt, le diplôme ?
Oui, enfin.
Vous n'aimez pas le lycée ?
Vous plaisantez ?
Ça a été les plus belles années de ma vie.
- Pas pour nous. - Oui, on l'a assez vu.
Donc, pas question d'université ?
Non, c'est une possibilité.
En fait, ils sont acceptés
- dans différentes universités. - Oui.
Vraiment ?
C'est bien.
Mais on veut tenter notre chance avec la musique, d'abord.
- Vraiment ? - Ils ont beaucoup de talent.
L'orchestre est génial.
Ils ont fait quelques démos et c'est vraiment cool.
Merci, Lyn.
Quand j'ai rencontré Steven, il jouait avec un orchestre.
Tu jouais avec un orchestre ?
C'était un merveilleux saxophoniste.
- Cool. Vous jouez encore ? - Eh bien, je...
Vous pourriez venir faire un bœuf avec nous.
Non, enfin...
Ce n'est plus moi.
Avez-vous déjà joué devant un public ?
Souvent.
Plus ils parlaient de leurs exploits musicaux, plus mon père se taisait.
Il essayait parfois d'afficher un sourire,
mais sous ce visage, il semblait vraiment triste.
Mes parents ne l'aimaient pas au début.
Les Républicains se sont battus contre le New Deal.
Le reste de la soirée n'a pas été trop pénible.
Mais pendant tout ce temps, Juli n'a pas dit un mot.
Elle ne m'a jamais regardé.
Jusqu'au moment ou elle allait partir.
Désolée d'avoir été en colère quand on est arrivés.
Tout le monde s'est bien amusé.
C'était gentil de ta mère de nous inviter.
À bientôt.
Ses excuses rendaient la chose plus cruelle.
- Attendez-moi. - Je n'étais pas pardonné.
Comme si je ne comptais pas assez pour qu'elle m'en veuille.
Ce sont des gens exquis.
Ces garçons sont étonnants.
Je les ai trouvés très gentils.
- Des truands. - Pardon ?
Comment financent-ils l'enregistrement ?
Steven, je t'en prie. Tu ne peux pas les accuser comme ça.
Ne sois pas si naïve, Patsy.
Sais-tu ce que ça coûte d'enregistrer un démo ?
Ils doivent voler des enjoliveurs.
Tu es vraiment minable.
Qu'est-ce qui te prends ?
Va te faire foutre.
Ne me parle pas comme ça.
Steven, arrête !
Personne ne me parle comme ça
- dans ma propre maison ! - Arrête !
J'avais déjà vu mon père fâché, mais ça, c'était différent.
Le soir, dans mon lit,
je songeais à mon père et à son mépris pour les Baker.
Comme il les traitait de racailles et se moquait des tableaux de M. Baker.
Je réalisais que s'est à lui qu'il en voulait.
Mais pourquoi ?
Juli m'avait traité de lâche.
Mon père était-il lâche, lui aussi ?
Je ne savais pas.
Mais quelle importance ?
Juli Baker était sortie de ma vie.
Ou, pour être plus précis,
j'étais sorti de la sienne.
En m'habillant pour le dîner chez les Loski,
je regardais le tableau que papa m'avait offert
et toute ma colère est remontée.
Bryce n'avait jamais été un ami. Jamais.
Il ne m'avait pas soutenue pour l'arbre,
il avait jeté mes œufs
et il s'était moqué de moi au détriment de mon oncle.
Quand maman a dit qu'il fallait y aller,
Juli, on va être en retard !
J'avais l'intention de lui dire que je n'irais pas.
Tiens ça. Je vérifie rapidement ma coiffure une dernière fois.
- C'est parfait. - Vraiment ?
Elle semblait si heureuse
et elle s'était donnée tant de mal pour les tartes, que je ne pouvais pas.
Mon Dieu. Quel désastre. Tiens, prends ça et toi, celle-là.
- Je ne veux pas. - Je m'en occupe.
Allons-y, les garçons.
Ça ne voulait pas dire être gentille avec Bryce.
Je ne veux pas te parler.
Ni maintenant ni jamais.
Ça faisait du bien d'avoir la situation en main.
Je me sentais forte, en contrôle. J'ai dit à Bryce ce que je pensais
et j'étais déterminée à ne pas lui adresser la parole.
À table, j'ai réalisé qu'on partageait un repas avec des étrangers.
Nous vivions devant chez les Loski depuis des années,
mais à part Chet, je ne les connaissais pas du tout.
M. Loski était gentil et agréable en apparence,
mais il semblait y avoir quelque chose de pourri en lui.
À la fin de la soirée, je me sentais détachée, neutre.
Pas de feu d'artifice, pas de trace de colère,
pas de palpitation, rien.
À bientôt.
Je me suis endormie en paix ce soir-là.
J'étais heureuse avec ma famille.
Et c'était bon de ne plus penser à Bryce Loski.
Le dîner avec les Baker m'avait affecté.
Puis ce fut la collecte de fonds annuelle,
et son cortège de nouveaux problèmes.
J'étais un Basketboy.
Pour comprendre l'humiliation que ça représente,
il faut savoir que les Basketboys sont mis aux enchères devant les étudiantes
et cédés au plus offrant.
Techniquement, chacun vient avec son déjeuner dans un panier,
mais soyons francs, c'est une parade de monsieur-muscles.
Le voilà, mon idole.
Un mot et tu es un homme mort.
Non, je ne blague pas. Tu ne devineras jamais.
Quoi ?
Les deux nanas les plus sexy vont se battre pour toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Sherry a largué Mitch.
C'est la guerre des enchères entre elle et Melanie.
Je m'en fiche.
Tu es fou ? Sherry a largué Mitch à cause de toi.
Tu es mon idole.
C'était peut-être réconfortant d'être l'idole de Garrett,
mais ça n'enlevait rien à l'horreur d'être le Basketboy numéro neuf.
Il fallait espérer qu'une tornade détruise l'école avant l'évènement.
Il y avait peu de chance.
Bienvenue tout le monde
aux Enchères annuelles de Mayfield.
Une fois de plus, nous sommes fiers de vous présenter
- vingt des meilleurs de Mayfield... - Bryce, Bryce, Bryce.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Juli est au troisième rang.
- Alors ? - Elle a une liasse de billets.
- N'importe quoi. - Je t'assure.
Je l'ai vue compter près des vestiaires.
Et maintenant,
applaudissez chaleureusement
vos Basketboys 1963.
Juli, avec de l'argent ? Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Allait-elle faire une offre pour moi ?
Le premier sur la liste,
Raymond Hughes.
Raymond joue aux échecs
et parmi ses hobbies, il collectionne les timbres et joue au yo-yo.
Si vous faites une offre,
vous n'obtiendrez pas seulement le séduisant M. Hughes,
mais vous profiterez
d'un délicieux sandwich au poulet
et, je crois, d'une sauce aux haricots...
Pardon, une sauce aux oignons.
Et d'une belle part de tarte aux cerises.
Qui veut commencer à cinq dollars ?
- Ainsi démarrèrent les enchères. - Quelqu'un ?
Ou, dans le cas de Raymond Hughes, l'absence d'enchères.
Très bien, je vous écoute.
- Cinq. - Vendu.
- Dix dollars. - Vendu.
- Quinze. - Vendu.
Allons. Ai-je entendu dix ?
- Dix. - Dix.
- Sandwich au beurre de cacahuètes.
Quinze.
Vendu pour 15 $.
Le numéro huit est Eddie Trulock.
Eddie est membre du comité des débats.
Il ne restait qu'Eddie entre moi et l'estrade aux enchères.
Je me fichais de ses hobbies et de son panier.
- On commence à cinq dollars. - Je pensais à Juli.
- Alors ? - Et si elle faisait une offre pour moi ?
Et si elle affrontait Sherry et Melanie et qu'elle perdait ?
Je n'ai personne ?
Je songeais avec effroi à cette perspective quand...
Huit dollars.
Et voilà. Huit dollars, c'est très bien. J'entends dix ?
Juli Baker faisait une offre pour Eddie Trulock ?
- Huit une fois. - C'était impossible.
- Huit deux fois. - Pourquoi un autre que moi ?
Vendu à Juli Baker.
Et maintenant, le numéro neuf, Bryce Loski.
Je savais qu'il fallait avancer, mais je ne pouvais pas bouger.
Monte, Bryce, ne sois pas timide.
Mieux vaut tard que jamais.
Bryce aime le baseball.
- Cinq dollars. - Attendez que...
Dix.
On dirait qu'on a commencé.
- Quinze. - Vingt.
- Vingt-cinq. - Trente.
- Trente-cinq. - Quarante.
- Cinquante. - Mon Dieu.
Cinquante dollars.
Cinquante une fois.
Cinquante deux fois.
Vendu à Mlle Sherry Stalls pour 50 $.
Un record absolu.
Nous vous sommes très reconnaissants d'un don aussi généreux.
C'est bizarre.
Je déjeunais avec la fille la plus mignonne du collège
et j'étais malheureux.
On ira au lac. Mon père a un chalet, là-bas
et on bronze comme des malades.
Parce qu'à moins de sept mètres, il y avait Juli.
Ma Juli avec Eddie Trulock.
Elle riait.
De quoi riait-elle ?
Comment pouvait-elle rire et être aussi belle ?
Bryce, est-ce que ça va ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
C'est délicieux, ce déjeuner.
Bryce, tu m'entends ?
C'est vraiment délicieux ce déjeuner.
Peut-on ne pas parler de bronzage et de nourriture ?
De quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas, du mouvement perpétuel. Tu sais ce que c'est ?
Le mouvement quoi ?
Je ne sais pas ce qui m'a pris. On aurait dit que j'étais possédé.
- Juli, il faut que je te parle. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Tu n'as même pas réussi ton départ.
Je veux bien t'embrasser.
Juli ! Juli !
Juli, attends. On peut se parler ?
Juli !
- Qu'est-ce qui te prends ? - Laisse-moi, Garrett.
Tu as la super nana du lycée à toi et tu fais tout rater pour Juli.
- Tu ne comprends pas ! - Et comment, je ne comprends pas.
C'est Juli Baker.
Ton cauchemar, la nana des crottes de poule.
Tais-toi !
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute, si tu veux jouer ce jeu, je n'ai pas besoin d'association.
- Tant mieux, moi non plus. - Oui, moi non plus !
En rentrant avec les assiettes sales qui cliquetaient dans le panier,
je n'arrêtais pas de penser à Juli.
Garrett avait raison pour une chose.
J'avais complètement perdu la tête.
Allô ?
Bonjour, Mme Baker. Est-ce que Juli est là ?
Désolée, Bryce. Juli ne veut pas parler.
S'il vous plaît. Il faut que je la voie.
Désolée, Bryce.
Mais elle s'est enfermée dans sa chambre.
J'ai essayé de me coucher tôt ce soir-là,
mais je n'arrivais pas à dormir.
J'ai regardé sa maison par la fenêtre pendant des heures.
Il fallait que j'arrive à lui montrer mes sentiments.
Lundi matin, en allant à l'école,
je me demandais lequel des frères Everly j'épouserais
quand Dana Tressler m'a forcée à repenser à Bryce.
Juli. La liste est sortie.
Il est là, numéro neuf, ton plat principal.
Bryce Loski n'est pas mon plat principal.
- Ah, tu continues ton régime. - Ce n'est pas un régime, Dana.
- C'est fini, d'accord ? - Ravie de l'entendre.
Parce que Sherry compte bien revendiquer son droit sur lui.
Sherry ? Sherry Stalls ?
Liz. Macy. La liste est affichée.
Je n'ai pas cessé de penser aux enchères des Basketboys ce jour-là.
Je me sentais faiblir de nouveau pour Bryce.
Quelle importance s'il plaisait à Sherry ?
Je n'aurais même pas dû y penser.
Il fallait que je sois plus forte.
Bryce Loski n'était plus dans ma vie.
Le matin des enchères, j'étais tendue.
Je me suis retrouvée à compter l'argent des œufs.
Il me fallait une stratégie.
C'était simple.
Si je laissais l'argent à la maison, je laissais la tentation avec.
Ma stratégie souffrit de ma rencontre avec Mme Steuby.
Julianna.
Bonjour, ma chérie.
Désolée d'avoir tant tardé,
mais je ne te vois jamais le matin.
Mme Steuby, je n'en veux pas. Ce n'est pas...
Allons donc. Je vais te payer.
- Je vais te payer. - Je n'en veux pas.
Oui, tu vas t'acheter quelque chose de joyeux.
Un petit corsaire.
- Mme Steuby. - Au revoir, ma chérie.
- Je ne veux pas de corsaire. - Non, ça t'ira à ravir.
D'accord.
Pas de problème. Je vais faire comme si je n'avais rien.
Il paraît que tu vas faire une offre sur Bryce ?
Qui t'a dit ça ? Non.
Quelqu'un t'a vu avec une liasse de billets.
- Tu as combien ? - Ça ne te regarde pas.
Et je ne ferai pas d'offre. Il ne me plaît plus.
À d'autres.
C'est vrai. Gaspille ton argent sur lui si tu veux. Je m'en fiche.
Et maintenant, applaudissez chaleureusement
vos Basketboys 1963.
J'avais beau dire que je m'en fichais,
mais quand j'ai vu Bryce dans son complet cravate
avec son panier à la main,
ma tête a recommencé à tourner.
Quinze, une fois.
- Les enchères allaient bon train. - Quinze, deux fois.
Vendu à Macy Taylor pour 15 $.
Et soudain, on a appelé Eddie Trulock.
Le numéro huit, Eddie Trulock.
Bryce était donc le suivant.
Eddie est membre du comité des débats.
Parmi ses hobbies, il aime la pêche
et les modèles réduits d'avion.
Qui va me donner cinq dollars ?
- Où sont les offres ? Il est si gentil. - Justement.
Personne ?
Huit dollars.
Vendu à Juli Baker pour huit dollars.
Comment est-ce arrivé ?
Avais-je eu pitié d'Eddie ?
Ou était-ce la peur de céder pour Bryce ?
En me rendant dans la salle,
j'ai réfléchi à l'étonnante tournure des évènements.
J'étais sur le point de déjeuner avec Eddie Trulock
alors que celui qui m'avait tant fait soupirer
allait partager son repas avec mon ennemie mortelle.
Merci d'avoir fait une offre pour moi.
C'était un peu incertain.
Non, j'en avais envie. Ce sera chouette.
Tu construis des modèles réduits ?
Je viens de finir avec mon père un MiG-19 russe, fabriqué en 1955.
C'est un avion de combat supersonique. Le cockpit est encastré...
J'essayais d'écouter Eddie,
mais c'était difficile parce que Bryce était derrière lui.
Eddie me parlait de soupapes d'admission
quand soudain, Bryce s'est levé et est venu dans ma direction.
Juli, il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il allait m'embrasser. M'embrasser.
Toute ma vie, j'avais attendu ce baiser.
Mais pas comme ça. Pas de cette façon.
J'ai pédalé si fort que j'ai cru que mes poumons allaient exploser.
Julianna ?
Julianna.
Chérie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas.
Chérie,
tu peux me parler.
Bryce a essayé de m'embrasser.
Ah, bon ?
À l'école.
Devant tout le monde.
Maman, n'y va pas.
C'est sans doute lui.
Chérie,
tu devrais peut-être lui parler.
Je ne peux pas.
Il ne me laissait pas tranquille.
Il n'arrêtait pas d'appeler.
De frapper à la porte.
Il s'est même glissé derrière pour frapper à ma fenêtre.
Juli ! Il faut que je te voie !
Allez, une minute.
Je voulais seulement qu'il me laisse tranquille.
S'il te plaît.
Après deux jours, Bryce s'est arrêté.
J'ai cru que c'était enfin fini.
Puis, un après-midi, alors que je venais lire dans le salon,
j'ai entendu un bruit dans le jardin.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Du calme. Je lui ai donné la permission.
La permission ? De quoi ? Il creuse un trou.
Je lui ai dit qu'il pouvait.
Pourquoi ?
Je lui ai dit qu'il pouvait.
Ça me torturait de le voir creuser dans ma pelouse.
Pourquoi mon père le laissait-il faire ?
Bryce savait que j'étais là.
Il est parti.
Un arbre ?
Il plante un arbre ?
C'est un... ?
Je n'avais pas besoin de demander.
Je le savais par la forme des feuilles
et la texture du tronc.
C'était un sycomore.
Quand elle est sortie, je me suis rappelé la première fois que je l'ai vue.
Comment pouvait-on avoir envie de fuir Juli Baker ?
Il m'a regardé avec ces yeux.
Encore une fois, ces yeux magnifiques.
Et j'ai su que Bryce Loski portait encore mon premier baiser.
Mais pas pour longtemps.
À le regarder, j'ai compris que pendant toutes ces années
on n'avait jamais vraiment parlé.
Tu as besoin d'aide ?
Ce jour-là, on a commencé.
Et j'ai su qu'on se parlerait longtemps.
On recommence depuis le début.
Vous êtes prêts ? Action.
Juli, on peut parler ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Et...
Mon Dieu.
C'est reparti.
La scène où on devait faire le truc du Basketboy
et presque s'embrasser, c'était super dur.
Bryce, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Et puis je pars ?
Mon Dieu.
Il faut que tu gardes ton sérieux. Tu ne peux pas ricaner.
- O.K. - Désolé.
C'est pas le moment de ricaner.
- Je suis sérieuse. - On la refait. Sans rire.
On est en train de parler
et il vient vers moi pour essayer de m'embrasser.
C'était dur. Je devais attendre qu'il soit tout près.
C'était tellement gênant.
Action.
Juli, je dois te parler.
On ne s'embrasse pas.
C'est un baiser manqué. J'essaie et elle s'enfuit.
J'étais perplexe en lisant ça.
Car elle voulait qu'on s'embrasse et quand j'essaie, elle s'enfuit.
Il se lève et marche vers moi
et dit, "Je peux te parler ?" et il s'approche de moi comme ça :
Et je pars en courant.
On ne pouvait s'empêcher de rire.
J'ai même trébuché.
C'était super drôle. C'était dur de garder son sérieux.
C'était gênant.
Tourne-toi.
C'était bizarre.
C'était bizarre de sentir ses cheveux dans une scène
vraiment bizarre.
Le tournage était super et gênant aussi.
Madeline essayait de ne pas rire.
- Pourquoi tu souries ? - Coupez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
C'était dur de ne pas rire.
J'étais obligée de lui dire hors caméra : "Tourne-toi !"
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Coupez.
Un des acteurs, qui joue le rôle d'Eddie Trulock
et que Juli choisit pendant le Basketboy
a dit à Madeline que je faisais cette tête en l'embrassant :
Montre-lui.
Il faisait comme ça et je devais garder mon sérieux.
- C'est trop drôle. - On va tourner.
Je devais la rattraper, mais je devais d'abord rester.
Tous les figurants qui étaient tous très gentils
se sont mis à dire, "Bryce. Bryce."
Bryce, arrête.
T'as même pas réussi à l'embrasser.
Je veux bien.
- Bien joué, embrasseur professionnel. - Salut, l'amoureux.
Coupez. Très bien.
C'était très bien, Cal.
Des fois Rob nous criait des directions, "Essayez ça !"
De la pièce à côté.
Je disais, "On ne va pas s'embrasser, pas vrai ?"
Après une prise il a dit :
"Callan, cette fois je veux que tu l'embrasses pour de vrai."
- Cal ? - Oui ?
Cette fois, embrasse-la vraiment.
- Non, je plaisantais. - Il plaisante.
Quoi ?
Je suis devenue toute blanche.
J'ai regardé Callan et j'ai dit, "Quoi ?"
C'était trop drôle. Ils m'ont bien eu.
Vous m'avez fait peur.
- Bien joué, Rob. - Qui t'a dit de faire ça ?
En plus, ce sont mes parents qui lui ont dit.
C'était tellement gênant.